This phrase could not be translated with any reliability.
A03 The Boy Who Made Dragonfly (06-08) p. 44
Tony Hillerman Portal