Mystery stories help chemistry professor teach Navajo culture